保洁大叔当翻译

文/紫殷

　　独自一人在自己的时光里行走，各种经历际遇组成了碎片化的人生。无数个碎片可以拼成最漂亮的图案，让人觉得生活本身就是个万花筒，稍稍转动一下，你就会发现自己的那个最美的图案。

　　在知识成就未来的时代，有不计其数的人辛勤工作之余仍坚持学习。也许他们的工作是平凡的，但学习带来的乐趣使他们在东莞这座城市里生活得有滋有味。这使我不由地想起了2009年的桥头荷花艺术节和那位给外国友人德瑞克当临时翻译的保洁大叔。

2009年6月28日下午，我乘车来到桥头莲湖公园。刚到不久，狂风肆虐。几分钟的功夫，下起了倾盆大雨。望着这黑云压城之势，觉得头顶的天空好低好低，简直让人喘不过气来。乌云像一张无边无际的黑毯罩在荷田之上。少顷，天昏地暗。风狂也不管它，雨骤也不管它，心中久违的荷，在豆子大的雨点中舞蹈，左摇右摆，就是不肯低头。我不知道自己要的是一种怎样的意境，持伞握着相机倚在荷塘的护栏上。镜头对准一扇荷叶，一朵莲花，我蓦然感到，无论诗里的荷，画里的荷，赋里的荷，词里的荷，镜头里的荷，都是那么坦然地开放，那么从容地站立。

　　“Hello！ It's raining. Why don't you go now? ”一个黄头发蓝眼睛的外国青年男子过来打招呼。我告诉他我喜欢雨天更喜欢荷花。仔细打量，这位洋人背着一个硕大的绿色军用背包，里面装得鼓鼓囊囊的，好像有一些摄影器材。果然，他告诉我自己是个喜欢到世界各地旅游的摄影师，名字叫Derek(德瑞克) ，美国加州人。对中国东莞桥头的荷花节慕名而来，不想竟淋了雨，也不知何处卖雨具。我对桥头也不熟，我是从长安过来的，也没有多余的雨具。看到他身上的衣服和运动鞋都湿了，自己却帮不上一点忙，不免心生愧疚。

　　“Hello！ What can I do for you? ”一位身穿橙色马甲的保洁大叔推着车走了过来。我和德瑞克都眼前一亮。这位保洁大叔从随身带着的大胶袋里取出了雨鞋和雨伞。这一场大雨，早就把我穿着高跟凉鞋的双脚泡得像发面馒头，很是难受。保洁大叔用英语和洋人朋友流利地交谈，这让我很惊讶，他居然能讲美式英语。大叔笑笑说：“荷花节，总是有不少外国友人来观赏。语言不通可不行，我这英语都是自学的，英式发音和美式发音都学，感觉哪个好用就用哪个。”他不好意思地从口袋里掏出一本英语书来，说没事的时候就翻翻，记上几个单词。我特意看了那本书，是《英语口语8000句》。听了大叔的话，我真是羞得无地自容。我这商务英语专业的学生见了洋人朋友一时却对不上几句话，还不顺溜，某些地方还需要借助手势。大叔说学英语就不要怕开口，多说，说多了自然也就顺了。自己也是慢慢摸索出经验来的。突然想起校园时光，曾几何时，进了教室门，抬眼望去就是大大的“NO Chinese”。毕业出了校门，大部分同学都把所有教材顺手甩上天，任它们在空中四处翻飞，告诉自己从此“No English”。明知总有一天还要用到英语,可我却是如此的懒惰,一年半载也不曾好好背过几个单词或是写上两篇小文。总是找借口没人和我对话,没有语境,一个人大清早在公园里或阳台上背单词有点像傻瓜，连早起找虫吃的鸟儿都会嘲笑我似的。现在回想起来，不免暗自哂笑，那个曾经学习很用功专业课很棒的Helen(我的英文名字叫海伦)哪去了？有时候真的觉得时间就是一个大沙漏，悄悄带走我年少时的激情与拼搏精神，还有那些许的温柔。

大叔递给我一双红色雨鞋，又递给德瑞克一把黑色的大伞和一双黑色雨鞋。德瑞克说要买下来，我也表示赞同。可大叔摆摆手，说是只借不卖。还真是个怪人儿，我心想，现在正下雨，价钱还不是由你定。大叔又用英文解释着。可怎么归还呢？我和德瑞克都很着急。“Next year's Lotus Festival（明年的荷花节）在这里还我就行了。”大叔笑笑，中英文并用显得很幽默。我一时感动得不知说什么好。一年中，可以遇到许多事，人也是会变的，就像夏季多变的天气，时而晴空万里时而风雨交加。大叔就这么相信我们这些游客吗？我还好说，路途不远。可那个德瑞克呢？他可是离这里有万里之遥。“Chinese are great.” 洋人朋友向保洁大叔伸出了大拇指。大叔了解到他还没地方住，就帮他订了家安全卫生价格合理交通方便的旅店，还自荐做他的临时翻译。身材高大的他感动得向大叔连连鞠躬。大叔说他的家乡在洞庭湖边，也有大片大片的荷田。对荷的那种喜爱是与生俱来的。说起洞庭湖的磅礴气势，我不由地想到了孟浩然的“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”和杜甫的“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”。大叔说自己在这一带做清洁工八年了，对这里的每条胡同都很熟悉。近几年来，游客素质普遍提高，即便是荷花节，卫生也不难打扫。他凝视着烟雨笼罩中的荷田，嘴角边不经意流露出丝丝笑意。荷令人净，与荷结缘，便有了宁静和清雅；与荷接近，便有了庄重与品质；与荷相守，便有了永不枯竭的生命源泉。

　　莲是庄严，是精华，是法门，是功德，是生命意义的最好诠释。莲湖公园的这位会讲英语的保洁大叔，如荷花般有着高尚的品德和情操。我敬重他，感谢他，并深深地记住了他。